Anime Khor :هماهنگی با
Bloodrose & Pary :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
Telegram Channel: @AWsub
‌...بازم برگشتم اینجا
‌خواهر، خواهر... به‌نظر میاد .مهمون هنوز نیمه‌خواب‌ـه
...رم، رم
،برای کسی با این سن و سال .ناراحت‌کننده‌ست که اینطوری باشه
قربان، موضوع چیه؟
احساس ناراحتی می‌کنید؟
قربان، چی شده؟
بیماری عجیبی دارید که اوت کرده؟
.بذارید دست‌هاتون رو بگیرم
...پس درست حدس زدم
...اشتباه نمی‌کردم
.نه، قربان .فکر می‌کنم راجع‌به همه‌چیز اشتباه می‌کنید
.نه، قربان .فکر می‌کنم تولد‌تون هم یه اشتباه بوده
،وقتی به اتفاقی که قراره بیفته فکر می‌کنم .نمی‌تونم به حرفتون بخندم
.اما الان هم حس خوبی بهم میده
...خواهر، خواهر
،ممکنه مهمونمون یه روانی باشه که از شکنجه شدن لذت می‌بره؟
رم، رم، انگاری مهمونمون
.یه منحرفه که با توهین تحریک میشه
،ببخشین که یهویی اینو میگم
.اما من به هر دوی شما اعتماد دارم
بیاید دوست باشیم، باشه؟
.گفتم چه خبره این‌همه سروصدا راه انداختین
.سوبارو، خوشحالم حالت خوبه
،تا همین یه ثانیه پیش کلی چیز توی ذهنم بود
!اما با دیدنت همه از ذهنم پریدن، امیلیا تان
.فکر کنم همون دارویی بودی که قلبم می‌خواست
.شرمنده، اصلاً نمی‌فهمم چی میگی
.اما صبح بخیر، خوشحالم خوبی
.آره، صبح بخیر
...خب، شروعی دوباره از نو
!توی این عمارت استخدامم کنید
،باید از پس دو چیز بر بیام
.تا بتونم یک هفته توی عمارت روزوال دووم بیارم
.اول از همه باید اعتماد کارکنان رو جلب کنم
،اگه نتونم خودمو توی دلشون جا کنم
.برای این‌که ساکتم کنن می‌کشنم
،فقط هم رم و رام نیستن
.اربابشون روزوال هم هست
!بعدشم باید حساب اون شامنی که به عمارت حمله می‌کنه رو برسم
...جونم درومد
.خیلی سخت‌کوشی پسر
.تازه هنوزم مونده
.باید اتاق‌ها رو تمیز کنم و شام آماده کنم
.یکم که استراحت کردم برمی‌گردم سر کارم
.با این‌که اولین روزته عجب روحیه‌ای داری
...خب
.موضوع چیزهای مهمی‌اند که در خطرن
راستی، امیلیا تان از چه نوع جادویی استفاده می‌کنه؟
.از لحاظ فنی لیا جادوگر نیست
.قدرتش از قراردادش با منه
.از هنرهای روحی استفاده می‌کنه
...پس کسانی که از جادو و ارواح استفاده می‌کنن با هم فرق دارن
،جادوگران از مانای خودشون برای تولید جادو استفاده می‌کنن
اما کسانی که از هنرهای روحی .استفاده می‌کنن از هوای اطرافشون مانا می‌کشن
اونوقت فرقشون چیه، سنسی؟
.بستگی داره از چه دریچه‌ای استفاده می‌کنی
دریچه؟
.مانا از دریچه‌ای توی بدنت رد میشه
،از طریق دریچه‌ت .هم مانا می‌کشی و هم بیرونش میدی
...که اینطور، مثل یه شیر آب برای ماناست
.تو هم باید یکی داشته باشی
وا - واقعاًً؟ یعنی منم می‌تونم از جادو استفاده کنم؟
می‌خوای بفهمیم صفتت چیه؟
جادوگران به صفت‌های ...آتش، آب، باد و خاک تقسیم میشن
!وواو، صداش کاملاً جادو جمبلی شده
.فهمیدم مال تو چیه
!آخ جون! منتظر بودم
آتش سوزانه احساساته؟
یا نوع آب، یه آدم آروم و باحال؟
،یا شاید هم باد آرومی که در دشت‌ها می‌وزه؟
یا خاک سخت و قابل‌ اتکا؟
ســایـه
.سایه
!هیچکدوم نبود؟
.هـه، سایه؟ خیلی کم‌یابه
اصلاً سایه چیه؟
مگه فقط چهار صفت نبودن؟
‌!خطای دسته‌بندی‌ـه
،بعلاوه‌ی چهار صفت پایه
.نور و سایه هم هستن
توانایی خفنی چیزیه؟
مثل استعدادی که فقط هر5000 سال یه بار دیده میشه؟
،با جادوی سایه
می‌تونی بینایی و شنوایی حریفت رو مسدود کنی
.حرکاتش رو کند کنی و اینجور چیزا
فقط دباف؟ (دباف: کم کردن قدرت و توانایی دشمن. چیزایی که باعث صدمه زدن نمی‌شن)
.مثلاً شاماکش یه چیز آسونه
یه افسون کور‌کننده‌ست، درسته؟
می‌خوای نشونت بدم؟
...وایسا، پاک -
!جدی؟ نشونم بده، نشونم بده -
!شاماک
.بفرما، همینه
.نظرت چیه؟ این شاماک بود
خوبی؟
!خو - خوبم
،زیاد زرق و برق‌‌دار نیست !اما انگار خیلی موثره
پس منم می‌تونم از این شاماک استفاده کنم؟
.خب، بستگی به تمرینت داره
می‌خوای دوره ببینی؟
!لطف می‌کنید، استاد
،نقش پشتیبان رو بازی می‌کنم و از مانای داخلت استفاده می‌کنم
.اینطوری جادو از دریچه‌ی خودت میاد
لیا، اگه بدشانسی بیاریم جادوی سوبارو ،از کنترل خارج و منفجر میشه
.یکم عقب وایسا تا لباس‌هات کثیف نشن
!یه جوری نگو که انگار از الان مطمئنی گند می‌زنم
‌اگه می‌تونی با خیال راحت از این حرف‌ها بزنی .فکرکنم از پسش بر بیایی
،خب حالا .جریان مانا در بدنت رو تجسم کن
بعدش یه تیکه ازش رو .از طریق دریچه‌ت بیرون بده
.بسپارش به خودم
.استاد خیال‌بافی‌ام
ها؟ فکر کنم بدبخت شدیم. دریچه ـــ
،خلاصه‌ی داستان
،کنترلت از دریچه‌ت خیلی خوب نیست
.پس نمی‌خواد خیلی زور بزنی
.خودِ خرت گفتی از پسش بر میام
!هــه هــه هـــه
...هیچم ناز نشدی
خب، چه خوب چه بد، از دریچه‌ت .استفاده‌ی زیادی نشده
برای همینه مانای داخل بدنت .اراده‌ی کاربرش رو نادیده می‌گیره و منفجر میشه
من چی‌ام؟ یه بتری سس سویا که درش شله؟
.نباید حرکت کنی
.از تمام مانای داخل بدنت استفاده کردی
شاید بهتر باشه امروز دیگه کار ـــ
!نه! باید کار کنم
!اینقدر به خودت فشار نیار
...دقیقاً الان زمانیه که باید به خودم فشار بیارم
.نمی‌تونم حتی یک روز رو هم از دست بدم
...واقعاًً که بیچاره‌ای
چی ـــ
.بجو
!بجوش و قورتش بده. سه... بفرما
ایـ - این چی بود؟
.میوه‌ی بوکو
،وقتی از اینا بخوری، مانات فعال میشه
.و دریچه‌ت یکمی از توان از دست‌ رفته‌ش رو به دست میاره
.شرمنده. گمونم برات زحمت درست کردم
...هیچ نمی‌فهمی، سوبارو
یه"ممونم" شنیدن خیلی بیشتر از .کُلی "متاسفم" شنیدن رضایت‌بخشه
،این کارو کردم چون خواستم بهت کمک کنم
.نه این‌که عذر‌خواهی بشنوم
گرفتی؟
،خب، رام، با توجه به چیزهایی که تا الان دیدی
راجع‌بهش چی فکر می‌کنی؟
،از لحاظ توانایی ،کاملاً بی‌مصرفه
،اما اگه واقعاًً نیاز باشه .می‌تونه به شدت تیز و توانا بشه
.معتقدم باید یه مدت بیشتری حواسمون بهش باشه
.این مشکلیه که باید با بیشترین دقت بهش رسیدگی کنیم
،یادت نره هشدارهای به موقع بدی
...تا خواهرت عجولانه عمل نکنه
.فکر نکنم بشه بیشتر از این از روز اول انتظار داشت
،تونستم یکمی اعتماد رم و رام رو جلب کنم .البته فکر کنم
...اما مشکل اصلی حمله‌ی اون شامن‌ـه
اونو چیکارش کنم؟
می‌خوای بیشتر راجع‌به شامن‌ها بدونی؟
آره، چطور میشه از شر نفرین خلاص شد؟
.راهی نداره
ها؟
،وقتی نفرین فعال میشه .راهی برای باطل کردنش نیست، گمونم
.وقتی فعال شد کارت تمومه
.نفرین‌ها اینجوری‌اند
در واقع میشه مقاومت‌های مرگِ فوری رو خنثی کرد؟
،گرچه، قبل از این‌که فعال شن ،فقط افسون‌های ساده هستن
.پس میشه راحت باطلشون کرد
...بوی ساحره
.راستی رم هم بهش اشاره کرد
این ساحره کیه؟
ساحره‌ها به شامن‌ها ربطی دارن؟
در این دنیا، کلمه‌ی "ساحره" فقط .مختص یک نفره
ساحره‌ی حسود؟
.دقیقاً. ساحره‌ی حسود، ساتلا
‌مدت‌ها پیش، اون شش ساحره‌ای ،که صاحب اسامی گناهان کبیره بودن رو به کام مرگ کشوند
.و سپس نصف دنیا رو به کام نابودی .اون بدترینِ بدترین‌هاست، گمونم
.گفته شده که اون تشنه‌ی عشق بود
.گفته شده که اون زبان آدمیزاد نمی‌فهمه
گفته شده که بدنش .هیچوقت پژمرده نمیشه، ضعیف نمیشه و نمی‌میره
گفته شده با این‌که یک اژدها، یک قهرمان و یک حکیم ،تونستن بدنش رو مهر و موم کنن
.قادر به نابود کردن بدنش نبون
.گفته شده که اون یک نیمه‌الف با موهای نقره‌ای‌ـه
...من
.ساتلام
چرا یه نفر باید اسم ساحره‌ی حسود رو بدزده؟
...نه، فکر کنم "بدزده" باعث شه طرف بد به‌نظر بیاد
.بهتره بگم اسم ساحره‌ی حسود رو "قرض" کنه
.هر چی باشه، نباید ترسی از مرگ داشته باشه، گمونم
.نمیشه چیزی به جز دیوونه بهش گفت
.که اینطور... پس برای همینه
ها؟
،اگه مردم فقط به چشم یه دیوونه‌ می‌دیدنش
...وارد این جریان انتخابات سلطنتی نمیشد
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی، گمونم؟
.هیچی
!صبح بخیـــــر
!یه روز آفتابی دیگه، روزی عالی برای خشک کردن لباس‌های شسته
!بیاید روزی پر از خوبی و خوشی بسازیم
!خب حالا... ویکتوری
!ویکتوری
.امروز هم پر از انرژی هستی
آره! حتی با این‌که کلی کار دارم ،و باید برای خواهران خدمتکار خرحمالی کنم
!از لحظه‌ به لحظه‌ی زندگی خدمتکاریم لذت می‌برم
،اما وقتی که دیگه جونم درومد
،میام سرم رو میذارم روی پات
برام نگهش دار، باشه؟
،وقتی صورتت رو اینجوری می‌شوری !واقعاًً شبیه گربه‌ها میشی
پس ارواح هم خواب‌آلود و این چیزا میشن، ها؟
خواب موندی؟
مگه شما آدم‌ها هم وقتی خسته می‌شید نمی‌خوابید؟
،وقتی مانای یه روح که منبع انرژیش‌ـه تموم میشه
...اونا هم چیزی مثل خواب رو تجربه می‌کنن
شما دو تا تمام شب رو بیدار بودید، ها؟
شرط می‌بندم تا دیروقت بیدار بودید .و راجع‌به کسی که دوستش دارید حرف می‌زدید
!منم می‌خوام بهتون ملحق شم
ها؟
کی رو دوست دارم؟ گفتنش خجالت‌آوره، اما ـــ
،پاک کسیه که من دوستش دارم .و کسی هم که پاک دوست دارم منم
.همین. بحث تمومه
عشق متقابل؟! اینو کجای دلم بذارم؟
.هیچ‌جا
.لیا برای عشق من سر به بیابون هم میذاره
،تو پسر بدی نیستی
...ولی در مقایسه با من، ناخن انگشت کوچیکم هم نیستی
باید بیخیال لیا بشی و ـــ
.شما دوتا، جو نگیرتون
!اگه همینطور ادامه بدین،‌ عصبانی میشم
!آخ آخ! همین الانش هم عصبانی هستی
من باید برم وگرنه خواهرهای خدمتکار .عصبانی میشن
.خداحافظ
.چی شده؟ خوشحال به‌نظر نمی‌‌رسی
.یه جورایی... حس خوبی ندارم
...نمی‌تونم توضیحش بدم
.خب، ‌عجیب نیست که گیج شدی
.این یه جورایی مشکل بزرگیه
!نگران نباش! نگران نباش !فراموشش کن! همه‌چیز خوبه
مشکل؟
!آروم باش
!سریع تمیزش می‌کنم،‌کسی اذیت نمیشه
.ذهن سوبارو خیلی به هم ریخته‌ست
.از داخل و بیرون گیج شده
،حرکت قشنگیه
.ولی این خودت بودی که زدی شکوندیش
باید جاش یه جایگزین بیارم ـــ
!نه،‌ نمی‌خواد
!من خودم ترتیب گلدون‌ها و گل‌ها رو میدم
!سنپای تو فقط کارای خودت رو بکن
اگر بخواد اینطوری ادامه بده .خیلی زود از پا می‌افته
آه،‌ واقعاًً حس خوبیه کارت رو تموم کنی،‌ نه رم رین؟
ولی این کاری بود که خودت برای خودت درست کردی .خودت هم بهش رسیدگی کردی
از کجا فهمیدی جای گلدون‌ها کجاست؟
...خواهرم
!آره،‌ درسته! خواهرت بهم گفت
از اونجایی که خوب می‌شناستم بهم گفت .آخرش میزنی یه گلدون رو می‌شکنی"
بهت میگم گلدون‌های جایگزین کجان ".که آماده باشی
...سوبارو کون
اوه! کارایی که رام چی بهم گفته بود !انجام بدم رو داشت یادم می‌رفت
میشه من چند دقیقه از خدمتتون مرخص بشم؟ .سریع بهش رسیدگی می‌کنم
!تا بعد! میام زود پیدات می‌کنم
...حالم داره به هم می‌خوره
به‌نظرت توی یه روز مهارتم توی استفاده از چاقو عالی نشده؟
!به‌نظرم استعدادم بیدار شده
.‌حالم داره به هم می‌خوره.‌حالم داره به هم می‌خوره
ریم رین استعدادم رو ببین !که چقدر دقیق روش کار کردم
!احتمالاً انگشتام معجزه می‌کنن
!شعبده بازی
.‌حالم داره به هم می‌خوره.‌حالم داره به هم می‌خوره
واقعاً که، امیلیا تان! هر ‌بار که همدیگه رو می‌بینیم !قلبم رو دیوونه می‌کنی
!واقعاً که دختر شیطونی هستی! تو مقصری
.باید بهتر بتونم بخندم
.باید بهتر بتونم بخندونمشون
...این‌دفعه نمی‌تونم شکست بخورم
.نباید یه ثانیه دیگه هم از دست بدم
باید همه انرژیم رو بذارم سر کارم ...و نتایجش وگرنه
!اوه،‌ رام چی! برای خودم ول نمیگشتم !همه کارام رو تموم کردم
می‌تونی برگردی تو اتاقت و یه چرت بزنی تا من هم ـــ
...لعنتی، ‌خیلی ضایع‌ام
.وقتی برای ناله کردن ندارم
.احمق خر
...سوبارو
!امیلیا تان
.سوبارو،‌ باهام بیا
اوه! یه درخواست شخصی از امیلیا تان؟
!چه سعادتی! کم پیش میاد! خجالت می‌کشم
!یه چیزی بگو! هر‌کاری بگی می‌کنم
برای تو،‌ توی آب و آتیش !و هر جایی که بگی میرم
...سوبارو
هی، هی! امیلیا تانی که من می‌شناسم ...الان میگه
صبر کن! نکنه تو تقلبی هستی؟
ولی کی می‌تونه اینقدر جذاب و خوشگل باشه که من دلم بخواد بغلش کنم؟
.خیلی خب
.سوبارو،‌ بیا اینجا
چی ـــ
.بیا اینجا
.خب، ‌بشین اینجا
نمی‌تونم بشینم روی تخت یا صندلی؟ چرا زمین؟
!فقط بشین
!بله قربان! به روی چشم
فقط همین یک دفعه،‌ خب؟
.موقعیتت یکم عجیبه
.و... یکم قلقلکم میاد
گذاشتی سرم رو بذارم روی پات؟
!بلند نگو! خجالت میکشم
...بعد‌ هم نگام نکن
.چشمات رو ببند
...وقتی خجالت می‌کشی خیلی بانمک میشی ولی
قضیه چیه؟
چه کار با‌ارزشی کردم که همچین جایزه‌ای لایقمه؟
.نیازی نیست الان دیگه الکی ادا در بیاری
مگه خودت بهم نگفتی وقتی خسته شدی اجازه بدم سرت رو بذاری رو پام؟
.نمی‌تونم همیشه این‌کارو کنم، ‌ولی امروز یه روز خاصه
.خاص؟ امروز فقط دومین روزمه
اگه از حالا جونم در اومده باشه اونوقت دیگه چجور آدم ضعیفی هستم؟
.کاملاً معلومه که خسته شدی
بهم نمیگی واقعاًً جریان چیه، ‌مگه نه؟
،فکر نمی‌کنم اینطوری همه‌چیز آسون‌تر بشه
.ولی این تمام کاریه که می‌تونم بکنم
...امیلیا تان،‌ بیخیال
خسته شدی؟
.خیلی هم خوبم
تو دردسر افتادی؟
.اگر اینقدر باهام مهربون باشی،‌ عاشقت می‌شم ها
...وقتی تو... اینطوری
سختت بود، نه؟
...سخت بود
.دردناک بود
.خیلی ترسیده بودم
...خیلی ناراحت بودم
...انقدر دردناک بود که فکر کردم دارم می‌میرم
.خیلی تلاش کردم
!خیلی تلاش کردم
...همه زورم رو زدم
!همه زورم رو زدم تا همه‌چیز رو درست کنم
.راست میگم
تا حالا تو عمرم برای هیچی !اینقدر تلاش نکرده بودم
.میدونم
...چون اینجا رو دوست داشتم
!چون برام خیلی مهم بود
...می‌خواستم واقعاً برگردم
!ترسیده بودم... خیلی ترسیده بودم
نمی‌خواستم اون چشمها دوباره اونطوری ...بهم خیره بشن
و از خودم متنفر بودم که همچین !حسی داشتم
سوبارو کون؟
سوبارو کون خوابیده؟
.آره
شبیه بچه‌ها شده، نه؟
به‌نظر میرسه سوبارو کون امروز دیگه .نمی‌تونه کاری انجام بده
.آره،‌ امروز دیگه نمیتونه
چه پسر بدی، ‌توی دومین روز کاریش .برای خودش مرخصی گرفت
.وقتی حالش خوب شد، ‌میتونی تنبیهش کنی
.وقتی اینطوری میبینمش، ‌دلم نمی‌خواد اینکار رو کنم
.آره
باید به خواهرم بگم سوبارو کون برای امروز .دیگه به درد نمیخوره
...رم
.سوبارو آدم خوبیه
من واقعاً تو بغل دختری که دوستش دارم گریه کردم
و با چشمای گریون و اشکی و کلی تُف و مُف روی صورتم گرفتم خوابیدم؟
!این دیگه چه کار خجالت‌آوری بود؟ !واقعاًً که رقت‌انگیزم
نصف شبی پریدی اومدی اینجا و اینا رو میگی، گمونم؟
اینطوری نگو بیاکو... مگه ما رفیق نیستیم؟
فکر کردی چجور رابطه‌ای با هم داریم ـــ
وایسا ببینم، تازه چی صدام کردی؟
آه... "بیاکو"؟
به‌نظرم اسم‌های صمیمانه .برای نشون دادن احساسات واقعاًً لازمن
.برای همین بهت میگم بیاکو
.این بهترین اثباتم برای محبته که می‌تونم بهت بدم
این دیگه چجور اثباتیه؟
!نه تنها چندش‌آوره بلکه نفرت‌انگیز هم هست! هوم
!اینقدر باهام بد نباش بیاکو
...راستش
.حسابی تو دردسر افتادم
به کمکت در مورد نفرینی که ازت پرسیدم .نیاز دارم
بهت گفتم نفرینی که فعال بشه .دیگه نمیشه برش داشت،‌ گمونم
.درسته، این رو گفتی
ولی میشه قبل اینکه نفرین فعال بشه ظاهرش کرد؟
میتونم قبل اینکه نفرین فعال بشه .آشکارش کنم
چطوری نفرین‌ها رو میذارن؟
به گمونم،‌ یه قانون برای گذاشتن افسون‌ها .هست که هرگز نباید شکسته بشه
قانونی که نباید شکسته بشه؟
.داشتن رابطه فیزیکی با هدفی که نفرین میشه
.این خیلی مهمه
،غیر از اونایی که توی این عمارت هستن
فقط به آدمهای دهکده‌ای که .توی دامنه کوه هستن دست زدم
،‌توی دهکده نفرین میشم
و شبها توی عمارت فعال میشه
و بعدش من میمیرم؟
این توضیح میده که چرا دفعه‌ی قبل اون .شامن رم رو کشته بود
.من نرفتم به دهکده برای همین اون هدفش شده بود
!مشخص شد... الان همه‌چیز معلوم شد
،بالاخره یه چیزایی پیدا کردم
!لعنتی
این رفتاریه که باید در مقابل کسی که کمکت کرده، ‌داشت باشی، گمونم؟
.اگر به دردت خورده فکر کنم یه چیزی هست که باید بهم بگی
!آره،‌ درسته
نجاتم دادی! به لطف تو حالا دیگه !همه‌چیز رو متوجه شدم
!بیاکو،‌ عشق منی
ولم کن ـــ -
!بذارم زمین، گمونم
!آخ مردم
،و خلاصه اتفاقات زیادی افتاد
!ولی امروز یه شروع جدیده! من یه من جدیدم هستم
گذاشتن سر روی پا؟
.گذاشتن سر روی پا بود
ها؟
صبر کن، ‌شماها میدونین؟
.سوبارو،‌ صبح بخیر
امیلیا تان؟
...آم، این یه جورایی خجالت‌آوره
حالت خوبه؟
...مطمئن نبودم تا زمانی که صدات رو شنیدم، ولی
.الان دیگه خوبم
...برای همین،‌ چیزه
معذرت می ـــ
.نه، به‌خاطر همه‌چیز ممنونم
.خواهش می‌کنم
خب،‌ چطوره کم‌کم کارای امروز رو انجام بدیم،‌ سوبارو کون؟
.باید کارهای صبحمون رو انجام بدیم
.قبل از اون،‌ یه خواهشی ازتون دارم
گذاشتن سر روی پا؟
.گذاشتن سر روی پا
!دیگه اونقدر هم پر رو نیستم
.راستش،‌ می‌خوام برم دهکده
دور که نیست؟
چیزی نیست که بخوایم بخریم؟
،اگر درست یادم باشه، ‌ادویه کم داریم
.برای همین تو فکر بودم فردا برم دهکده
پس چطوره امروز به جاش بریم؟
اگر الان کم داریم،‌ ایرادی نداره !هرچه زودتر انبار رو پر کنیم
.به‌نظر من که مشکلی نداره
...خواهر
تو خرید داری و امروز هم کار مهمی .برای انجام دادن نداریم
.در‌ضمن باروسو هم هست که برات خریدات رو بیاره
.اگر تو میگی، ‌باشه خواهر
!ایول
.ولی من باهات میام
.حالا میتونی بیشتر خوشحال بشی، ‌باروسو
ها؟
...به‌نظرم اونقدرا هم خوشحال‌کننده نیست
کردم و بعدش دست از گریه برداشتمگریهگریه کردم، تا تونستم
!و حالا برای انجام آخرین ورزش
،دست‌هاتون رو بکشید
.آروم دور خودتون بچرخونید و بعد نفس عمیق بکشید
...داخل... بیرون
.چون زمان استراحت تقریباً تمومه .اومدم بهتون یه نگاهی بندازم
...داخل... بیرون
Things are quite lively.
‌.همه سر‌زنده و شادن
...خیلی خب، و در آخر
!ویکتوری
!همینه
!آره
.خیلی احساس جوون‌تر بودن می‌کنم
.حالا دیگه همه بهم دست زدن
...باروسو
این چجور بازی‌ایه؟
.ورزش‌های سبک رادیو
،این‌ واقعیت که هم پیر و جوون ازش لذت می‌برن
!راز موفقیت چندین‌سالشه
به من چه؟
.رام چی، بی‌ذوقی
.رام چی، بدجنسی
.رام چی، ترسناکی
تو به بچه‌ها یاد دادی اینطوری صدام کنن؟
...خب، بیشتر شبیه این بود که
‌می‌خواستم یکم دوستی بپاشونم اطراف؟
اشکالی نداره، اما رم چطور؟
رم رین؟
رم رین رین؟
خب؟ از گردش توی دهکده لذت بردی؟
.نیازی نیست نگران این‌ یکی باشید
.وقتی موراوسا به شونه‌م دست زد گردشم تموم شد
چیه؟
.اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگو
...چیـ - چیزه
.اونجا
.اشکالی نداره، یکم بیشتر هم می‌مونیم
.هر چی شما بگید، خواهر
!خیلی خب! به هر دوی شما مدیونم، سنپای
.درسته، همچین اتفاقی هم افتاد
هنوزم ول‌کن نیست؟
.معمولاً آرومه
.فقط از دست سوبارو عصبانی میشه
سوبارو، چیکارش کردی؟
.خودم هم دلم می‌خواد بدونم
،حالا که سه بار اتفاق افتاده ...دیگه می‌دونم آبمون توی یه جوب نمیره
!اوه، فرصت طلایی
...با اجازه‌تون
!چقدر منتظر این لحظه بودم
!خـوبه! برای یه سگ ولگرد، عالیه
‌.هی، یه تیکه از سرت مو نداره
زخمه؟ کجا رفتی که زخمی ـــ
...همیشه تقریباً یه جا رو گاز می‌گیره
نکنه تو هم مسافر زمانی؟
!جوگیر شدی زیاد نازش کردی
.زیاد که بهش دست بزنی گازت می‌گیره
.هیچی نباشه دختره
.فکر نکنم مشکل این باشه
هیچ‌کسی هم نگرانم نشد؟
!می‌خوام گریه کنم
!موفق شدم... موفق شدم
!آفرین من! کارت خوب بود
!ناموساً آخرشی
.بله، بله، خسته نباشی
.بله، بله، کارت خوب بود
.می‌بینم که هر سه اینجایید
.حالا وقت کمتری ازم هدر میره
.روزوال ساما
لباس رسمی؟
.زدی به هدف
دارم میرم کسی رو ببینم که ،سروکار داشتن باهاش با لباس معمولی عذابه
.برای همینم چاره‌ای جز پوشیدن لباس رسمی نداشتم
یه بازدید‌کننده؟
می‌رید بیرون؟
.رام درست گفت. میرم بیرون
...نامه‌ای دریافت کردم که یکم بوی دردسر می‌داد
.برای همین میرم تا بهش رسیدگی کنم
.گمون نکنم امشب بتونم برگردم خونه
.پس، رام، رم، به اوضاع رسیدگی کنید
.بله، قربان. هر چه شما بفرمایید
.بله، قربان. حتی اگه به قیمت جونمون تموم شه
...روزوال دفعات قبل از عمارت نرفته بود
.روی تو هم حساب می‌کنم، سوبارو کون
.مراقب امیلیا ساما باش
!حتماً، می‌تونی روم حساب کنی
.خب، تا برگردم مراقب اوضاع باشید
می‌ - می‌تونه پرواز کنه؟
...جادو خارق‌العاده‌ست
این تغییر
.ممکنه به‌خاطر بازدیدم از دهکده به وجود اومده باشه
پس یعنی استراتژی نقش طعمه رو بازی کردن .داره طبق نقشه‌م پیش میره
!برای دیدن بیاکو که دلم براش تنگ شده بود اومدم
.‌قیافه‌ت با نصف روز پیش که دیدمت کاملاً فرق کرده
.سرت شلوغ بوده، گمونم
...خودم هم دوست دارم یه تغییری بــدم
.اما می‌خوام یه چیزی رو برام چک کنی
.فکر کنم نفرین شدم می‌تونی پیداش کنی؟
چی داری میگی؟
.فکر کنم نفرین شدم می‌تونی پیداش کنی؟
!کسی ازت نخواست جمله‌ت رو تکرار کنی، گمونم
فقط نصف روزی از این‌که راجع‌به .شامن‌ها بهت گفتم می‌گذره
بیش از حد اثرپذیر ـــ
...آثارِ نفرین
واقعاً نفرین شدی، گمونم؟
.پس شامنه واقعاً یکی از اهالی دهکده بوده
می‌تونی بفهمی چجور نفرین‌ایه؟
.نمی‌تونم فقط با نگاه کردن بهش بفهمم
،اما همونطور که بهت گفتم، وقتی فعال بشه
.مرگت قطعی میشه، گمونم
.اما به نظر نمیاد اصلاً از مرگ بترسی
ها؟ خل شدی؟
!وحشتناک از مرگ می‌ترسم
.توی این دنیا هیچی بیشتر از مرگ نمی‌ترسونم
"ای کاش کسانی که میگن "ترجیح میدم بمیرم .همون‌موقع به‌خاطر این حرفشون بمیرن تا بفهمن چطوریه
،برای همین، این‌دفعه ...راهی پیدا می‌کنم تا فرار کنم از دست این
.سرنوشت
خیلی خب، میشه از شر نفرین خلاصم کنی؟
.زیاد وقت ندارم
چرا باید زندگیت رو نجات بدم، گمونم؟
،انتظار همچین جواب تلخی رو داشتم
.برای همین از قبل خودمو آماده کرده بودم
.اگه بمیرم، پاک ناراحت میشه
ها؟
.اگر بمیری عشقولکی همچین هم ناراحت نمیشه
...نه، نه
.اگه من بمیرم، حداقل امیلیا یکم شوکه میشه
،وقتی امیلیا شوکه میشه .پاک هم صدمه می‌بینه
اگه بفهمه با این‌که می‌تونستی جلوش رو بگیری این کار رو نکردی، چی راجع‌بهت فکر می‌کنه؟
!‌این‌بار با حرف‌هات کنار میام، گمونم
،اما بعد از این .از جلو چشمام گورتو گم می‌کنی میری
.حتماً
،اما هر‌ موقع توی دردسر افتادم .برای کمک میام پیشت
.افسونی که در نفرین استفاده شده رو نابود می‌کنم، گمونم
،افسون جایی قرار گرفته که شامن لمست کرده
.این میشه مرجعمون
.براش آماده شدم. نگران نباش
...رئیس مرد‌های جوون با موهای کوتاه
...پیرزنی که با دست زدن به پشتم احساس جوونی کرد
.یا موراوسا، کدخدای قلابی دهکده
.مطمئن شدم همه به جاهای مختلف بدنم دست زده باشن
غبار سیاه؟
.چه زشت، گمونم
.تموم. دیگه چیزیت نمیشه، گمونم
اونجایی که غبار سیاه ازش درومد
جاییه که شامن لمسم کرده؟
...ممکنه اون توله سگه واقعاً
.باید برم به دهکده
!برای من شاخ و شونه کشیدن
دهکده؟ برای چی؟
بیاتریس گفت اونی که نفرینم کرده .همون کسیه که زخمیم کرد
!همون سگی که بچه‌ها داشتن باهاش بازی می‌کردن
!همون توله سگه همه رو با گازش نفرین کرده
.اگه کاری نکنم، جونشون توی خطر می‌افته
.اگه بهم اعتماد ندارید، می‌تونید همراهم بیاید
.اما نمی‌تونیم امیلیا رو تنها بذاریم
!پس فقط یک نفر می‌تونه بیاد
...داری قوانین خودت رو می‌سازی
،و ما هم که از دستورات روزوال ساما اطاعت می‌کنیم
.دلیلی نداره همراهت بیایم
.نه، نداره
اما تنها دستوری که روزوال بهم داد چی بود؟
.خیلی خب، باروسو
.اجازه میدم خودت تصمیم بگیری
...خواهر
.رم همراهیت می‌کنه
Just what I wanted to hear!!همینو می‌خواستم بشنوم
.رم، این تصمیم منه، پس لطفاً برو
.منو بیاتریس ساما از امیلیا ساما محافظت می‌کنیم
.حواسمون به اون هم هست
...خواهر، تو نباید
سوبارو، جایی میری؟
بلند حرف می‌زدید ...اومدم پایین ببینم چه خبره
اتفاقی افتاده؟
.ممکنه اتفاقی افتاده باشه
.اما نگران نباش
!انگار بازم می‌خوای بری یه کار خطرناک کنی
.فقط داشتیم راجع‌به یه چیز خاص جروبحث می‌کردیم
مگه می‌تونم جلوتو بگیرم؟
.نه، فکر نکنم
،در اصل، اگه جلوم رو بگیری ...مانع انجام کارهای زیادی شدی
.باشه، باشه، فهمیدم
.جلوت رو نمی‌گیرم
احتمالاً فایده‌ای هم نداره بهت بگم عجول و بی‌پروا نباش، نه؟
...با توجه به اتفاق‌هایی که قراره بیفته
.خب، ‌قرار نیست که هیچ‌کدوم این کارا رو بکنم
.باشد که دعای خیر ارواح پشت و پناهت باشد
ها؟ چی گفتی؟
.یه دعا برای بدرقه‌ت ".به معنی "سالم برگردی
.فهمیدم، ‌امیلیا تان
.خب، ‌من رفتم
.مراقب خودت باش
اتفاقی افتاده؟
.آ- آره... چند تا از بچه‌های دهکده گم شدن
.تمام بزرگ‌سال‌ها دارن دنبالشون میگردن
دیر رسیدم؟
!اونجا
سوبارو کون؟
.حصار شکسته
چه اتفاقی می‌افته وقتی حصار بشکنه؟
.هیولاهای جادویی می‌تونن از مرز رد بشن
هیولاهای جادویی؟
.هیولاهای جادویی مخلوقاتِ خلقت ساحره هستن
اون‌ها دشمن بشر هستن که .قدرت جادویی دارن
.اون‌ها گروهی توی جنگل زندگی میکنن
گروهی؟
منظورت اینه‌ که کلی از اون سگ‌ها اونجا هستن؟
.بچه‌ها داخل جنگل هستن
!به همه بگو
!باشه
...سوبارو کون، ‌چیکار میکنی
!باید بچه‌ها رو نجات بدم
.صبر کن! نمیتونی به تنهایی همچین تصمیمی بگیری
،با توجه به اینکه روزوال ساما خونه نیست
میتونی مطمئن باشی که این فقط یه حیله برای دور کردن ما از عمارت نیست؟
پس باید چیکار کنیم؟
،بیخیال بچه‌ها که تو دردسر افتادن بشیم
برگردیم عمارت حفاظت ازش رو سفت و سخت‌تر کنیم؟
اگر برات مهم نیست که تا فردا ،تمام افراد دهکده میمیرن
.به نظرم اینم یه گزینه‌ست برای خودش
رم، ‌بیا بریم. ما تنها کسایی هستیم .که میتونن در این باره کاری انجام بدن
چرا اینکار رو میکنی؟
چرا افراد دهکده برات مهمن؟
...میدونی، ‌پترا
میخواد وقتی که بزرگ شد تو پایتخت .خیاطی کنه
ها؟
لوکا میخواد بهترین هیزم‌شکن .دهکده بشه
میلدو میخواد با گل‌های توی دشت ،تاج درست کنه
.و به مادرش هدیه بده
.مِینا به زودی یه خواهر کوچولو گیرش میاد
و برادر‌ها، داین و کاین همیشه سر این‌که .کی با پترا ازدواج میکنه، ‌دعوا میکنن
.اون‌ها برام مهمن
،من اسم‌هاشونو میدونم، ‌چهره‌هاشون رو میشناسم
.و اینکه می‌خوان در آینده چیکاره بشن
و اینکه بهشون قول دادم فردا هم .ورزش سبک رادیویی انجام میدیم
من سر قولم میمونم و مطمئن میشم .که بقیه هم می‌مونن
.دوباره با اون بچه‌ها ورزش سبک رادیویی انجام میدم
.برای همین میرم اونجا
.بسیار خب
.بهم دستور داده شده که حواسم به تو باشه
.آره، ‌درسته
!مطمئن باش کار خطرناکی انجام نمیدم
.باشه
...آم، ‌رم سان، ‌اون
.برای محافظت کردنه
...ولی اون
.برای محافظت کردنه
.نزدیک شدیم. میتونم بوی یه موجود زنده رو حس کنم
بچه‌ها؟
.مطمئن نیستم، ‌ولی بوی حیوون نیست
!بچه‌هان
.زنده‌ست
!زنده‌اند
،نه، ‌فعلاً دارن نفس می‌کشن
.ولی خیلی ضعیفن
...اگر ولشون کنیم
ضعیف... نفرین؟
...اونم حالا که پیداشون کردیم
رم، ‌نمیتونی باطلش کنی؟
.من مهارت لازم این کار رو ندارم
...اگر فقط خواهرم اینجا بود که ببینتشون
اما بهشون یه افسون شفا می‌زنم .تا وضعشون بهتر شه
.وقتی آروم شدن، ‌برشون میگردونیم
...باشه، من هم
.لعنتی، ‌به هیچ دردی نمیخورم
حواسم بهشون ـــ
سوبارو؟ -
بیداری، پترا؟
.خیلی خب، ‌خوبه. تو دختر سرسختی هستی
.ولی به خودت فشار نیار
.میبرمت خونه، ‌اونجا دیگه درد نمیکشی
فعلاً فقط استراحت ـــ
...یکی‌مون -
...هنوز... توی
!هوی، ‌چی می‌خواستی بگی؟ پترا
لعنتی، ‌راست میگه. اون دختره که موهاش رو !گیس کرده بود رو نمی‌بینم
.صبر کن! خیلی خطرناکه
...بعدش هم اگر هیولاهای جادویی اونو برده باشن، تا الان
!می‌دونم چی می‌خوای بگی! می‌دونم
...ولی رم
.پترا گفت یه دختر دیگه هم بردن
قبل از اینکه برای خودش کمک بخواد .نگران دوستش بود
!دوستاش از خودش براش مهم‌ترن
.میخوام به احساسات پترا احترام بذارم
اگر می‌خوای یه کاری رو انجام بدی .باید همه تلاشت رو براش بکنی
،اگر بیش از حد حریص بشی
ممکنه بارت سنگین‌تر از چیزی شه .که بتونی برگردونی
برای همین تو کنارمی، ‌مگه نه؟
این چه ربطی به من داره؟
.اون بچه‌ها الان به تو نیاز دارن
،وقتی اهالی دهکده اومدن
.بچه‌ها رو پیش اونا بذار و بیا دنبالم
نمیدونیم حریفمون دقیقاً تا چه حد خطرناکه .یا اینکه افراد دهکده چه زمانی میرسن
و بدترین احتمال اینه که نتونم .پیدات کنم
.نگران نباش. پیدام می‌کنی
از کجا اینقدر مطمئنی؟
حتی اگر هیچکسی نتونه .تو میتونی بوی من رو حس کنی
...اون بوی پلیدی که روی منه
.بوی ساحره
درسته؟
...سوبارو کون، چقدر راجع‌به
.نمیدونم... خیلی چیز‌ها هست که نمیدونم
،اینقدر زیاد که مهم نیست چند بار از اول شروع کنم
.نمی‌تونم جوابی که دنبالشم رو پیدا کنم
،همونطوری که تو سوال‌هایی برای پرسیدن داری
.من هم سوال‌های زیادی ازت دارم
.پس وقتی همه این‌ها تموم شد، ‌بیا با هم حرف بزنیم
!اینقدر بپرسیم تا صدامون بگیره قول؟
.بهت اعتماد دارم رم
برای همین می‌خوام کاری کنم تا تو هم .بهم اعتماد کنی
!الان هم قولش رو بهت میدم
.خیلی خب. قول دادی
.سوال‌های زیادی ازت می‌پرسم پس آماده باش
!باشه
به محض اینکه اهالی دهکده برای بچه‌ها اومدن .میام پیشت
.کار احمقانه‌ای نکنی
.نگران نباش! امروز مثل یه شیطان دیوونه‌ام (دیوونه یا همون کله‌خر)
دیوونه... مثل یه شیطان؟
.این ورژن شیطانیِ اختیار الهی‌ـه
!جدیداً عبارت مورد علاقه‌م شده
.لطفاً مراقب خودت باش
اگر اونی که امروز بچه‌ها رو نفرین کرده ،واقعاً سگ امروزی باشه
امکان نداره بهش ببازم، ‌نه؟
.بوی حیوون میاد
یه تله‌ست؟
!امیلیا تردید نمی‌کرد
...خدا رو شکر
!قرار نبود اینطوری باشه
چرا اینقدر گنده‌ست؟
و منتظر بود من بیام سراغ اون؟
...جایی برای فرار کردن هم نیست
!لعنتی! اگر میخوای بجنگی بیا جلو
...هیچ هم
!درد نداره
!الان گازم گرفتی، ‌مگه نه احمق؟
...بردم
...هی، هی، حتماً شوخیت گرفته
!اگر میخواین بجنگین، ‌بیاین جلو
.بچه‌ها به سلامت به دهکده برگشتن
.ممنون که برام زمان خریدی
رم، مراقب ـــ
!عـ - عجب خرزوووووری
فکر نمی‌کنم حرف قشنگی باشه .که به یه دختر بزنی، ‌سوبارو کون
!کلمه دیگه‌ای برای توصیف کردنت بلد نیستم
!واقعاً فوق‌العاده‌ای
،خب رم می‌تونی همه‌شون رو با هم با یک ضربه بترکونی؟
.تعدادمون کمه .با این تعدادی که اونا دارن، وضعیت‌مون تعریفی نداره
.آره، ‌نداره
!...حالا که اینطوری شد
!حالا
!رم، من راه رو بلد نیستم
.مستقیم برو جلو
.به محض اینکه از حصار رد بشیم، ‌این مبارزه تمام شده‌ست
!برو سمت آتش بزرگ دهکده
!فهمیدم
!رم، نور رو میبینم
!تقریباً نزدیک نوریم
رم؟
!لعنتی
!هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی
!ساحره
!هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی! هیولاهای جادویی
...اون یه شیطانه
!سوبارو کون
...نمیر
!نمیر! نمیر
!نمیر
شجاعت معنای
Telegram Channel: @AWsub
Forums.AnimWorld.Net
:ترجمه و زیرنویس Bloodrose & Pary
:هماهنگی با Anime Khor
ساعت زمان اشتباهی از زندگی من رو نشان میده
شن‌های خاطراتم بیرون می‌ریزن
آیا احساسی هم که پرورش داده بودم
محکوب به نابودی‌اند
به همین سرعت در ناامیدی؟
ای کاش آنجا بودم
اوه، لطفا نذار بمیرم
آماده‌ی لمس تو ام
بریا اطمینان از اینکه دیگر چیزی رو از دست ندهم
خودم رو فراموش می‌کنم و از نو شروع میکنم
نه، از زندگی ناامید نشو
این بن‌بست‌های بی‌پایان
امیدوارم آن غم که تو را تکه‌تکه می‌کند
روزی به پایان برسد
فعلا تو را بدرقه می‌کنم